• WATERLITZ (FRANȚA)

De gardă, cu nervi de oţel și tăcut, corpul de 20 de metri înălţime este realizat din opt containere de marfă uriaşe. Dar ce se ascunde în spatele uşilor încuiate ale acestora şi ce se întâmplă atunci când totemul se mişcă? O creaţie unică, un amestec propriu de balet aerian care îţi taie respiraţia, un mix inedit între teatru de stradă anarhic şi efecte pirotehnice impresionante. Waterlitz este un spectacol uimitor combinat cu o portretizare îndrăzneaţă a problemelor presante din zilele noastre. 

 

With nerves of steel it keeps watch: silent and sentinel. Its 20-metre high body is made of eight huge shipping containers. But what lies behind their bolted doors, and what happens once the totem stirs? An unique creation, a signature mix of breathtaking aerial ballet, anarchic street theatre and explosive pyrotechnics. Waterlitz is an astounding spectacle combined with bold and impassioned enquiry into the pressing concerns of our age. 

 

Sâmbătă, 6 iunie – Piața George Enescu, 21:45 – 23:00

 

• FELLINIANA (ITALIA)

Povestea unei călătorii, povestea unui vis… un itinerar utopic care va fascina publicul. Inspirat de capodopere precum La Dolce Vita, Amarcord, E la nave va sau La strada, Felliniana este un spectacol în aer liber care utilizează imagini cu impact vizual puternic. Spectacolul este un mix între elemente de coregrafie acrobatică, muzică live, efecte de lumină, jocuri de apă, aparatură scenică impresionantă şi imagini video evocative, care se îmbină perfect cu jocul actoricesc de excepție.

 

The tale of a journey, the story of a dream… a dreamlike trip that fascinates the audience. Inspired by masterpieces as La dolce vita, Amarcord, E la nave va, La strada, Felliniana is an open-air show with images of strong visual impact. The spectacle uses acrobatic choreography, live music, light effects, games of water, big scenes machinery and evocative video images blending with live acting.

 

Vineri, 5 iunie – Piața Universității, 21:45 – 22:45

 

• MALAYA (OLANDA)

Malaya este un spectacol de teatru de stradă care va mişca la propriu spectatorii: nu vor exista observatori, ci doar participanţi la bătălie. În timp ce mulţimea îşi găseşte drumul pe lângă obstacole, actorii şi obiectele se mişcă printre şi alături de public. Spectacolul este precum o călătorie nesfârşită, plină de aventuri printre vise şi coşmaruri, către o destinaţie necunoscută – fericire şi neșansă, putere şi importanţă, a fi ameninţat sau a fi sedus. 

 

Malaya is a street theatre show that will literally move the audience: there will be no observers, but only participants in the battle. While the crowd finds its way around the obstacles in space, actors and mobile objects move through and with the public. The spectacle is like an endless adventurous journey through dreams and nightmares to an unknown destination. Happiness and misfortune, power and importance, being threatened or being seduced.

 

Sâmbătă, 6 iunie – Piața Universității, 20:30 – 21:15

 

• MERAVIGLIA (ITALIA) 

Un vis în alt vis. Creând un set de imagini întreţesute, Meraviglia este un spectacol uimitor, care foloseşte acrobaţii aeriene uluitoare şi echipamente de scenă impresionante pentru a povesti cum fiecare dintre noi se bazează adesea pe poţiuni magice sau falşi sfinţi în abordarea problemelor de zi cu zi, uitând că singurul „elixir” al vieţii sălăşluieşte în noi înşine şi în capacitatea de a simţi simplitatea lucrurilor. 

 

A dream within another dream. Creating a set of intertwined images, Meraviglia is an amazing performance which uses stunning aerial acrobatics and impressive stage machinery to tell the story of how each of us often rely on magic potions or false saints to deal with everyday problems, forgetting that the only true “elixir” of life resides within ourselves and in the ability to feel the simplicity of things. 

 

Joi, 4 iunie – Piața Universității, 21:30 – 22:15

 

• CARILLON (ITALIA)

Carillon este un spectacol de stradă faimos, care va aduce spectatorii pe un tărâm fermecat, în care un mim din secolul al optsprezecelea va „naviga” alături de muzica unui pian alb şi pur, în timp ce o balerină grațioasă, dintr-o cutie muzicală, va dansa, capturând publicul cu mişcările sale elegante. 

 

Carillon is a famous Italian street theatre show that will bring the audience to an enchanted realm where a magnificent pure white Grand Piano mastered by a mime from the Eighteenth century will “sail” along with the music, while an ethereal music box ballerina will dance and sway sweetly to the tune, capturing the public with her gentle movements. 

 

Joi, 4 iunie – Piața Universității, 18:30 – 19:00; 19:30 – 20:00; 21:00 – 21:30

Sâmbătă, 6 iunie – Piața Universității, 18:30 – 19:00, 19:30 – 20:00, 21:00 – 21:30 

 

 

• FLAMINGOS CREATURES (FRANȚA) 

O aventură unică, inspirată de graţia şi frumuseţea păsărilor flamingo, o călătorie etnică fără frontiere, în care aceste zburătoare ciudate, dar magice, sunt însoţite de o caravană muzicală şi de balerini misterioşi, care caută să înveţe ritualurile mistice ale acestor creaturi tropicale.

 

An unique adventure inspired by the grace and beauty of flamingos, an ethnic travel without borders where these strange and magical birds are accompanied in their migration by a musical caravan and mysterious illuminated ballet dancers who search to learn the mystic rituals of these tropical creatures.  

 

Vineri, 5 iunie – Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 18:00 – 18:45

     Carada/Lipscani – Piața Sf. Anton, 20:30 – 21:15

Sâmbătă, 6 iunie – Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 18:00 – 18:45

       Carada/Lipscani – Piața Sf. Anton, 20:30 – 21:15

 

 

• THE BRIGADE OF TRICKS (FRANȚA) 

Cine nu a visat vreodată, în cele mai nebunești reverii ale copilăriei, să-şi vadă jucăriile în mărime naturală? Simpaticele păpuşi din cutiile muzicale devin atât de mari încât antrenează mulţimea într-un vals neobișnuit, iar soldăţeii de jucărie îşi vor părăsi rândurile pentru o paradă maiestuoasă şi pentru a le întâmpina pe grațioasele păpuși de porțelan, conturând imaginea copilăriei şi a camerei noastre de joacă.

 

Who, in their wildest childhood dreams, never dreamt of seeing their toys become life-sized? The pretty dolls of the music boxes become so large that they will pull the crowd into a great waltz, the toy soldiers will leave their rows to parade majestically and welcome the tall Ladies, giant imperial dolls, guarding our childhood and playing room.

 

Vineri, 5 iunie – Piața Universității – Carada/Lipscani, 18:00 – 18:45

  Carada/Lipscani – Piața Universității, 20:30 – 21:15

Sâmbătă, 6 iunie – Piața Universității – Carada/Lipscani, 18:00 – 18:45

       Carada/Lipscani – Piața Universității, 20:30 – 21:15

 

• THE HEDGEHOG FAMILY (FRANȚA) 

Aveți curaj să vă apropiaţi să vedeţi dincolo de aceste drăgălaşe figurine pokemon? Membrii acestei familii de arici sunt drăgălași, curioşi, timizi şi foarte neastâmpăraţi. Însă vă vor seduce instant cu figurile lor amuzante și cu cheful lor de joacă irezistibil.

 

Will you dare to get close to see beneath these cuddly little pokemon figures? The members of this unique Hedgehog family are cute, curious, shy and really naughty. But they will seduce you with their playful mood and funny figures.

 

Vineri, 5 iunie – Piața Sf.  Anton – Piața Universității, 17:30 – 18:15

   Carada/Lipscani – Piața Sf. Anton, 20:00 – 20:45

 

Sâmbătă, 6 iunie – Piața Sf. Anton – Piața Universității, 17:30 – 18:15

        Carada/Lipscani – Piața Sf. Anton, 20:00 – 20:45

 

 

• LE DAME E LA SERVA (OLANDA)

Aceste frumoase doamne din înalta societate adoră să fie admirate pentru minunatele lor rochii elegante. Le place să privească de sus oamenii de rând şi ar fi în al nouălea cer dacă toată lumea s-ar înclina în faţa lor. Apelând întotdeauna la servitoarea lor pentru cele mai inutile lucruri, se pare că aceste doamne de gheaţă găsesc o reală plăcere în a-i umili pe oameni. Oare sărmana slujitoare va tolera acest comportament?

 

These beautiful ladies in the upper class love to be admired for their marvellous elegant dresses. They enjoy looking down on common people and they would be in the seventh heaven if everyone would bow for them. Always calling their servant to do the most futile things, it seems that these ice-ladies find pleasure in humiliating people. But is their pitiful housemaid putting up with this treatment?

 

 

Vineri, 5 iunie – Piața Universității – Piața Roma, 17:30 – 18:15

  Piața Roma – Piața Universității, 20:00 – 20:45

Sâmbătă, 6 iunie – Piața Universității – Piața Roma, 17:30 – 18:15

       Piața Roma – Piața Universității, 20:00 – 20:45

 

 

• BALLON DANCE (OLANDA)

Veţi fi uimiţi de această fetiţă în rochie roşie care dansează frenetic pe un balon uriaş. Dar nu vă faceţi griji, atunci când dragostea este aproape, nu se poate întâmpla nimic rău – iar această fată se află sub ochii protectori ai unei imense marionete!

 

You will be amazed by this tiny girl in a red dress who dances frenetically on a huge balloon. Don’t worry, when love is around nothing bad can happen – and this beautiful girl is being taken care of by a cautious giant male-marionette

 

Vineri, 5 iunie – Carada/Lipscani – Piața Roma, 18:00 – 18:30

  Piața Roma – Piața Sf. Anton, 19:30 – 20:00

   Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 20:30 – 21:00

 

Sâmbătă, 6 iunie – Carada/Lipscani – Piața Roma, 18:00 – 18:30

       Piața Roma – Piața Sf. Anton, 19:30 – 20:00

                                Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 20:30 – 21:00

 

• SANTA CRUZ CARNIVAL GROUP (SPANIA)

Experimentaţi savoarea magică a unui festival renumit în toată lumea şi bucuraţi-vă de vitalitatea acestui grup energic de dansatori, care vă vor uimi cu frumoasele lor costume realizate cu pene colorate şi mult sclipici. Muzica la volum maxim, exotismul fetelor costumate şi atmosfera electrizantă vă vor da impresia că sunteţi în vacanţă pe frumoasele şi fascinantele plaje din Spania. Acest spectacol străluceşte prin zâmbete şi energie pozitivă!

 

Experience the magical taste of a world famous festival and enjoy the vitality of this exotic group of dancers who will amaze you with their beautiful costumes made with colourful feathers and lots of glitter. The pulsating music, the brown skinned girls and the electrifying atmosphere will make you feel like you are on vacation on the beautiful and mesmerising beaches of Spain. This show glows with smiles and positive energy!

 

Vineri, 5 iunie – Pinacoteca – Piața Universității – Pinacoteca, 17:30 – 18:30

  Pinacoteca – Piața Roma – Pinacoteca, 20:00 – 21:00

 

Sâmbătă, 6 iunie – Pinacoteca – Piața Universității – Pinacoteca, 17:30 – 18:30

       Pinacoteca – Piața Roma – Pinacoteca, 20:00 – 21:00

 

Dumnică, 7 iunie – Pinacoteca – Piața Universității – Pinacoteca, 18:00 – 19:00

       Pinacoteca – Piața Roma – Pinacoteca, 20:00 – 21:00

 

• THE DIAMOND (ANGLIA)

Surpriza este cheia! Diamantul înfloreşte precum o orhidee gigantică, ajungând la o înălţime de 11m, cu un acrobat la trapez înăuntru. Folosind lumini pentru procesele de refracție şi reflexie, Diamantul combină o uriaşă prezenţă sculpturală cu frumuseţea dansului aerian.

 

Surprise is the key! The Diamond blooms like a giant orchid as it inflates to a full height of 11m, with an aerialist inside. Using lights to refract and reflect, The Diamond combines a huge sculptural presence with the beauty of solo aerial dance. 

 

Joi, 4 iunie – Piața Sf. Anton, 21:00 – 21:15, 21:45 – 22:00, 22:30 – 22:45

Vineri, 5 iunie – Piața Sf. Anton, 20:30 – 21:00, 21:30 – 22:00, 22:30 – 22:45

 

• THE CRAZY CLOWNS (SPANIA)

Aceşti clovni imenși și coloraţi merg printre oameni într-un mod iniţial nonşalant, dar apoi, când publicul devine familiar, giganticele figurine gonflabile devin prieteni sensibili şi afectuoși care caută puțină căldură sufletească. Experimentaţi-le îmbrăţişările moi şi pregătiţi-vă să râdeţi, pentru că aceşti clovni pufoşi sunt hilari!

 

Softy, chubby and cute. These coloured big clowns walk among the people initially nonchalantly but then, when the audience becomes familiar, the giant inflatable figures become tender and affectionate friends looking for hugs and love. Experience their soft hugs and prepare to laugh because these fluffy clowns are hilarious! 

 

Joi, 4 iunie – Piața Universității, 19:00 – 19:30

Carada/Lipscani – Piața Roma, 20:00 – 20:30

Piața Roma – Carada/Lipscani, 21:30 – 22:00

 

Vineri, 5 iunie – Carada/Lipscani – Piața Universității, 19:00 – 19:30

    Piața Universității – Piața Roma, 20:00 – 20:30

    Piața Roma – Carada/Lipscani, 21:30 – 22:00

 

Sâmbătă, 6 iunie – Carada/Lipscani – Piața Universității, 19:00 – 19:30

         Piața Universității – Piața Roma, 20:00 – 20:30

         Piața Roma – Carada/Lipscani, 21:30 – 22:00

 

• MIRROR FAMILY GOLD EDITION (SLOVACIA)

Dacă sunteţi în căutare de ceva extraordinar, splendid şi de primă clasă, nu mai trebuie să căutați pentru că Familia Oglindă este aici! Având corpurile acoperite în totalitate de oglinzi, aceste personaje futuriste vă vor uimi prin iluziile vizuale spectaculoase pe care le creează folosindu-se numai de combinația unică dintre configurația lor fizică şi mişcările corpului.

If you are looking for something extraordinary, splendid, and top-class, look no further because the Mirror Family is here. With their entire bodies covered of mirrors from head to toe, these futuristic characters will amaze you, by creating spectacular visual illusions using only their unique fusion of structure and body movements.

Joi, 4 iunie – Piața Universității – Piața Sf. Anton, 19:00 – 19:30

Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 20:30 – 21:00

Carada/Lipscani – Piața Universității, 21:30 – 22:00

 

 

Vineri, 5 iunie – Piața Universității – Piața Sf. Anton, 17:00 – 17:30

  Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 18:30 – 19:00

   Carada/Lipscani – Piața Universității, 19:30 – 20:00 

 

Sâmbătă, 6 iunie – Piața Universității – Piața Sf. Anton, 17:00 – 17:30

       Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 18:30 – 19:00

        Carada/Lipscani – Piața Universității, 19:30 – 20:00 

 

Duminică, 7 iunie – Piața Universității – Piața Sf. Anton, 17:00 – 17:30

           Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 18:30 – 19:00

            Carada/Lipscani – Piața Universității, 20:00 – 20:30 

 

• ANTS ORCHESTRA (SLOVACIA)

Acestor „personaje insectoide” cu ochi negri şi corpuri roşii nu le place nimic mai mult decât un ritm antrenant şi un dans energic, în timp ce interacţionează cu spectatorii. Trupa formată din furnici nonconformiste cu cadențe molipsitoare, vă va face să zâmbiţi şi să vă alăturați petrecerii. 

These ‘insectoid characters’, with black eyes and red bodies, love nothing more than a good beat and a boogie as they interact with the audiences. A funky Ants brass section with infectious rhythms that will make you smile and engage into dancing. 

Joi, 4 iunie – Piața Universității – Piața Roma, 19:00 – 19:30

Piața Roma – Piața Sf. Anton, 20:30 – 21:00

Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 21:30 – 22:00

 

Vineri, 5 iunie – Carada/Lipscani – Piața Roma, 17:00 – 17:30

Piața Roma – Piața Sf. Anton, 18:30 – 19:00

Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 19:30 – 20:00

 

Sâmbătă, 6 iunie – Carada/Lipscani – Piața Roma, 17:00 – 17:30

Piața Roma – Piața Sf. Anton, 18:30 – 19:00

Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 19:30 – 20:00

 

Duminică, 7 iunie – Carada/Lipscani – Piața Roma, 17:00 – 17:30

Piața Roma – Piața Sf. Anton, 18:30 – 19:00

Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 20:00 – 20:30

 

 

• ORANGE DRUMMERS (SLOVACIA)

Trăiește o experiență muzicală intensă și bucură-te de mișcările ritmate create de explozia portocalie! Formația toboșarilor oranj împreună cu maestrul percuționist, rege al portocaliilor, vor surprinde publicul printr-o doză de inovație artistică jucându-se cu stilurile muzicale, dinamizând atmosfera prin muzica lor.

Experience the high energy grooves and funky moves of this Orange explosion! Master percussionist ‘orange king’ and his band deliver a breath of fresh air into the music scene with their original cross genre style and dynamic musical presence.

 Joi, 4 iunie – Piața Universității – Piața Sf. Anton, 19:00 – 19:30

Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 20:30 – 21:00

Carada/Lipscani – Piața Roma, 21:30 – 22:00

 

Vineri, 5 iunie – Piața Roma – Piața Sf. Anton, 17:00 – 17:30

              Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 18:30 – 19:00

             Carada/Lipscani – Piața Roma, 19:30 – 20:00

 

Sâmbătă, 6 iunie – Piața Roma – Piața Sf. Anton, 17:00 – 17:30

Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 18:30 – 19:00

Carada/Lipscani – Piața Roma, 19:30 – 20:00

 

Duminică, 7 iunie – Piața Roma – Piața Sf. Anton, 17:00 – 17:30

    Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 18:30 – 19:00

     Carada/Lipscani – Piața Roma, 20:00 – 20:30

 

• HUMAN ROBOTS (SLOVACIA)

Venind din tărâmuri îndepărtate, cei mai prietenoși roboți umanoizi din Europa se vor mișca, vor vorbi și vor atrage toate privirile atunci când vor interacționa cu publicul. Această „experiență robotică extraterestră‟ este o întâlnire pe care nu o poți uita niciodată pentru că personajele au adevăratul factor ”wow!”.

Traveling from distant lands, the coolest humanoid robots from Europe will walk, talk and attract everyone’s attention while interacting with children and adults alike. This “out of this world robotic experience”  is something no one will ever forget because Human Robots have the real “wow” factor. 

Joi, 4 iunie – Piața Universității, 19:00 – 19:30 

         Piața Universității – Carada/Lipscani, 20:00 – 20:30 

          Carada/Lipscani – Piața Roma, 21:00 – 21:30

 

Vineri, 5 iunie – Piața Roma – Piața Universității, 17:00 – 17:30 

 Piața Universității – Carada/Lipscani, 18:30 – 19:00 

 Carada/Lipscani – Piața Roma, 19:30 – 20:00 

 

Sâmbătă, 6 iunie – Piața Roma – Piața Universității, 17:00 – 17:30 

       Piața Universității – Carada/Lipscani, 18:30 – 19:00

      Carada/Lipscani – Piața Roma, 19:30 – 20:00 – 

 

Duminică, 7 iunie – Piața Roma – Piața Universității, 17:00 – 17:30 

        Piața Universității – Carada/Lipscani, 18:30 – 19:00 

        Carada/Lipscani – Piața Roma, 20:00 – 20:30 

 

 

• COLOR BIKES (SLOVACIA)

Culorile fac lumea să se învârtă – așa că acest grup unic format din mimi și statui vii vor face orașul să pară mai animat și mai atrăgător. Ziua trecătorilor va deveni mai veselă când se vor întâlni cu această gașcă de oameni colorați care vor cuceri străzile pe bicicletelor lor asortate!

Colors make the world go round – so this unique collection of mimes and living statues will make the city more vivid and enchanting. Your day will become brighter when you will meet this bunch of colored people who ride the streets on their awesome matching bikes!

 

Joi, 4 iunie – Piața Universității – Carada/Lipscani, 19:00 – 19:30

        Carada/Lipscani – Piața Universității, 20:00 – 20:30

         Piața Universității – Piața Roma, 21:00 – 21:30

 

Vineri, 5 iunie – Carada/Lipscani, 17:00 – 17:30

  Carada/Lipscani – Piața Universității, 18:30 – 19:00

  Piața Universității – Piața Roma, 19:30 – 20:00

 

Sâmbătă, 6 iunie – Piața Roma – Carada/Lipscani, 17:00 – 17:30

       Carada/Lipscani – Piața Universității, 18:30 – 19:00

       Piața Universității – Piața Roma, 19:30 – 20:00

 

Duminică, 7 iunie – Piața Roma – Carada/Lipscani, 17:30 – 18:00

        Carada/Lipscani – Piața Universității, 19:00 – 19:30

        Piața Universității – Piața Roma, 20:30 – 21:00

 

• INVISIBLE MEN (SLOVACIA)

Oamenii invizibili te vor surprinde în plimbarea lor obișnuită printr-un spectacol interactiv de comedie, care reinventează sintagma „fără cap”. Acești performeri au un talent unic, prin imaginea lor reușind să trezească curiozitatea trecătorilor, stârnind hohote de râs și adunând priviri admirative și ocazionale țipete alarmate.

The invisible men will attract you with their interactive comedy walk-act that rescues the symbolism of the head loose. These multi-skilled performers are unique and visually awe-inspiring and will surprise you with their walkabout act that will produce outbreaks of laughter, gasps of amazement and occasional startled screams wherever they go. 

 

Joi, 4 iunie – Piața Universității – Piața Sf. Anton, 19:00 – 19:30

         Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 20:00 – 20:30

        Carada/Lipscani – Piața Roma, 21:00 – 21:30

 

Vineri, 5 iunie – Piața Roma – Piața Sf. Anton, 17:00 – 17:30

  Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 18:30 – 19:00

  Carada/Lipscani – Piața Roma, 19:30 – 20:00

 

Sâmbătă, 6 iunie – Piața Roma – Piața Sf. Anton, 17:00 – 17:30

      Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 18:30 – 19:00

      Carada/Lipscani – Piața Roma, 19:30 – 20:00

 

Duminică, 7 iunie – Piața Roma – Piața Sf. Anton, 17:30 – 18:00

        Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 19:00 – 19:30

        Carada/Lipscani – Piața Roma, 20:30 – 21:00

 

• PRINTING PRESS (SLOVACIA)

 

Joi, 4 iunie – Piața Universității – Piața Roma, 19:00 – 19:30

         Piața Roma – Piața Sf. Anton, 20:30 – 21:00

          Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 21:30 – 22:00

 

Vineri, 5 iunie – Carada/Lipscani – Piața Roma, 17:30 – 18:00

  Piața Roma – Piața Sf. Anton, 19:00 – 19:30

   Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 20:00 – 20:30

 

Sâmbătă, 6 iunie – Carada/Lipscani – Piața Roma, 17:30 – 18:00

       Piața Roma – Piața Sf. Anton, 19:00 – 19:30

       Piața Anton – Carada/Lipscani, 20:00 – 20:30

 

Duminică, 7 iunie – Carada/Lipscani – Piața Roma, 17:30 – 18:00

        Piața Roma – Piața Sf. Anton, 19:00 – 19:30

       Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 20:30 – 21:00

 

• CIRCUS CIRQUE (SLOVACIA)

Aceste personaje fantastice și haioase, venite direct de la circ, nu vor decât să facă publicul să râdă în hohote. În costume amuzant colorate și cu un machiaj deosebit, circarii adoră să distreze mulțimea prin scamatoriile incredibile pe care le fac.

 

These fun, yet fabulous and glamorous characters from the circus want nothing more than to get audiences laughing. With their funky outfits and colourful makeup, they enjoy entertaining the crowds with their incredible tricks. 

 

Joi, 4 iunie – Piața Universității – Piața Sf. Anton, 19:00 – 19:30

         Piața Sf. Anton – Piața Roma, 20:30 – 21:00

          Piața Roma – Carada/Lipscani, 21:30 – 22:00

 

Vineri, 5 iunie – Carada/Lipscani – Piața Sf. Anton, 17:30 – 18:00

  Piața Sf. Anton – Piața Roma, 19:00 – 19:30

              Piața Roma – Carada/Lipscani, 20:00 – 20:30

 

Sâmbătă, 6 iunie – Carada/Lipscani – Piața Sf. Anton, 17:30 – 18:00

       Piața Sf. Anton – Piața Roma, 19:00 – 19:30

       Piața Roma – Carada/Lipscani, 20:00 – 20:30

 

Duminică, 7 iunie – Carada/Lipscani – Piața Sf. Anton, 17:30 – 18:00

        Piața Sf. Anton – Piața Roma, 19:00 – 19:30

        Piața Roma – Carada/Lipscani, 20:30 – 21:00

 

• ROYAL SNAILS (SLOVACIA)

Cu robe somptuoase și coroane aurite, melcii regali cu siguranță vor atrage toate privirile pe oriunde se vor plimba. Cum nu-i deloc ușor să-ți cari casa în spate, aceștia se vor opri bucuroși să-și salute toți „oaspeții regali” din mulțime. Indiferent de locație, personajele răspândesc energie pozitivă și îi distrează din mers pe trecătorii curioși. 

With their colorful robes and marching crowns, these royal snails will surely grab attention everywhere they go. But dragging that shell on their backs is no easy task, so they’ll be happy to stop and greet all of their ‘royal guests’ in the crowd! They wander around, spread positive atmosphere and entertain on the go as they roam.

Joi, 4 iunie – Piața Universității – Piața Sf. Anton, 19:00 – 19:30

Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 20:30 – 21:00

Carada/Lipscani, 21:30 – 22:00

 

Vineri, 5 iunie – Carada/Lipscani – Piața Sf. Anton, 17:30 – 18:00

  Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 19:00 – 19:30

  Carada/Lipscani, 20:00 – 20:30

 

Sâmbătă, 6 iunie – Carada/Lipscani – Piața Anton, 17:30 – 18:00

       Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 19:00 – 19:30

       Carada/Lipscani, 20:00 – 20:30

 

Dumnică, 7 iunie – Carada/Lipscani – Piața Anton, 18:00 – 18:30

       Piața Sf. Anton – Carada/Lipscani, 19:30 – 20:00

       Carada/Lipscani, 20:30 – 21:00

 

• LES POULES (FRANȚA)

 

Trei găini gigantice și excesiv de curioase vor surprinde trecătorii prin plimbarea lor jucăușă în care aleargă cu ciocul înainte, ca și când ar căuta punguța cu doi bani. O experiență amuzantă și distractivă pentru spectatori, care vor fi încântați de întâlnirea cu aceste păsări împiedicate.

A playful walkaround for three gigantic and extremely curious hens who pass by the spectators and beak in the wind as if they are looking for something really important. A funny and entertaining experience for the audience who will be delighted by these tanglefooted chickens.

Vineri, 5 iunie – Piața Universității – Carada/Lipscani, 18:00 – 18:30

Carada/Lipscani – Piața Roma, 19:30 – 20:00

Piața Sf. Anton – Piața Universității, 20:30 – 21:00

 

Sâmbătă, 6 iunie – Piața Universității  – Carada/Lipscani, 18:00 – 18:30

Carada/Lipscani – Piața Roma, 19:30 – 20:00

Piața Sf. Anton – Piața Universității, 20:30 – 21:00

 

Duminică, 7 iunie – Piața Universității  – Carada/Lipscani, 18:00 – 18:30

Carada/Lipscani – Piața Roma, 19:30 – 20:00

Piața Sf. Anton – Piața Universității, 20:30 – 21:00

 

• COMEDY WAITERS (MAREA BRITANIE)

O încântătoare servire a cinei, care îmbină cu efect comedia mută și umorul de situație. Începe timid cu o farfurie învârtită sau cu un șervețel frumos împăturit când, la o simplă atingere a papioanelor, comedianții sub acoperire își dezvăluie adevărata identitate și încântă spectatorii prin abilitățile lor uimitoare.

This dinner service delight combines silent comedy and graceful slapstick to great effect. It begins with the odd plate flip or sculpted napkin until, with a flick of their bow-ties, the undercover comedians reveal their true colours and charm the audience with their amazing skills.

 

Vineri, 5 iunie – Str. Lipscani cu Str. Smârdan, 18:00 – 18:30

Str. Franceză cu Str. Șelari, 19:30 – 20:00

Piața Universității, 20:30 – 21:00

 

Sâmbătă, 6 iunie – Str. Lipscani cu Str. Smârdan, 18:00 – 18:30

Str. Franceză cu Str. Șelari, 19:30 – 20:00

Piața Universității, 20:30 – 21:00

 

Dumnică, 7 iunie – Str. Smârdan, 18:00 – 18:30

Str. Franceză cu Str. Șelari, 19:30 – 20:00

Piața Universității, 20:30 – 21:00